Bir metni başka bir dile çevirmek, yalnızca kelimeleri karşı tarafa aktarmak değildir. Anlamı, hissi, ritmi ve sesi de o metinle birlikte yeni dile taşımaktır. Çünkü bazı şeyler yalnızca anlatılmaz, çevrilir.
xkalem olarak, çeviri hizmetlerimizde de edebi duyarlılığımızdan ödün vermiyoruz.
Her metni, içeriğine ve amacına uygun bir çeviri süzgecinden geçiriyor; yalnızca doğru değil, aynı zamanda etkili çeviriler sunuyoruz.
Her çeviri projesi için size özel bir dil danışmanı atanır. Bu danışman, profesyonel çevirmen kadromuzla birlikte çalışarak hem kaliteyi hem de tutarlılığı garanti altına alır.
İşte sunduğumuz çeviri hizmetleri:
Edebi Çeviri
xkalem olarak, edebi çevirilerde metnin ruhunu koruyoruz.
Kültürel bağlamı, metaforları, imgeleri ve anlatım tarzını hedef dile taşıyor; yazarın sesiyle okurun dilini buluşturuyoruz.
Her edebi çeviri sürecinde, size özel danışmanınız çevirmen ve editörle birlikte çalışır. Böylece metniniz sadece çevrilmez — yeniden doğar.
Kitap Çevirisi
Yayımlanacak bir kitabınız mı var? Ya da yabancı dilde yazılmış bir kitabı Türkçeye kazandırmak mı istiyorsunuz?
xkalem, tam kapsamlı kitap çeviri hizmeti sunar.
Sadece çeviri değil; metnin yapısal düzenlemesi, dilsel uyarlaması ve editoryal kontrolleri de süreç içinde yer alır.
Bu hizmette, yayınevi deneyimi olan bir çevirmen ve profesyonel bir editör ile birlikte çalışırsınız. Proje yöneticiniz süreci baştan sona sizinle birlikte planlar ve takip eder.
Akademik ve Kültürel Metin Çevirisi
xkalem olarak, akademik ciddiyet ve kültürel duyarlılık gerektiren metinlerin çevirisini özenle yürütüyoruz. Terim doğruluğuna, anlam tutarlılığına ve metnin bağlamına sadık kalıyoruz.
Bu hizmette size atanan akademik çeviri danışmanı, metni konuya hâkim çevirmenlerle eşleştirir ve doğruluk onayını sizinle birlikte verir.
Web Site / Blog İçeriği Çevirisi
xkalem, dijital içeriklerinizi SEO uyumlu, doğal ve akıcı biçimde hedef dile aktarır. Blog yazıları, biyografi bölümleri, hizmet açıklamaları gibi metinlerde okuyucunun ilgisini çeken yapıyı koruruz.
Profesyonel çevirmen ekibimizle birlikte çalışan danışmanınız, dijital içeriğinizin hem teknik hem yaratıcı açıdan en iyi sonucu vermesini sağlar.
Kişisel Metinler ve Mektuplar
xkalem olarak, kişisel metinlerinizi anlamı bozmadan, duygusunu kaybetmeden, üslubuna sadık kalarak hedef dile aktarıyoruz.
Size özel danışman, bu çevirileri bire bir takip eder; hassas noktaları, tonu ve hedef kitleyi gözeterek sizin adınıza en iyi sonucu üretir.
Tüm çeviri süreçlerimizde, yalnızca dile değil; insana, hisse ve bağlama sadık kalırız.
Çünkü biz inanıyoruz: doğru çeviri, anlamı taşıyan kalemle yapılır.
